2019/07 – La poésie des menstruations @librairie Nijinski

Le Mot : Lame fête la sortie de leur dernier recueil de poésie sur les menstruations et nous invite à présenter le livre !
rendez vous ce mardi 16 juillet à 18h dans le jardin de la librairie NIJINSKI !

>>> EVENEMENT FACEBOOK <<<

 

Extrait du  texte explicatif “Pourquoi éditer un recueil de poèmes sur le thème des menstruations ?”

(…)

L’impulsion de la présente édition est partie d’un constat très simple. Contrairement à ce que l’on accepte comme tel, la douleur n’est pas un élément consubstantiel à la condition féminine mais la réponse du corps menstrué à un environnement qui tend à lui être hostile. La douleur constitue un système de défense destiné à donner l’alerte d’une agression ou d’un dysfonctionnement d’un organe ou d’un système1 Bien qu’une partie de la douleur physique qui encadre le cycle menstruel aie sa raison d’être et sa légitimité, la douleur occasionnée par la place qu’accorde notre société aux menstruations n’a rien de naturel ni de péremptoire. Cette douleur est enclenchée par un double rejet du corps contre le corps et d’un rejet du corps social contre le corps féminin. Le premier rejet est dû à l’intériorisation d’un refus de soi induit par le tabou et l’absence de représentation que notre société accorde au cycle féminin et à la vue du sang rouge. Parce qu’elle marque le bannissement des menstruations dans sa réalité culturelle, notre société muselle les femmes dans cette étape de leur cycle, ce qui de facto leur laisse peu de place à la possibilité de vivre cette expérience autrement qu’à travers une douleur provoquée par le corps contre le corps.

(…)

texte entièrement disponible ici : https://mot-lame.com/menstruations

2018/12 – Festival Eat My Paper // @Recyclart // Atelier + stand

Festival Eat My Paper: Selfpublishing fair at Recyclart 01.12 & 02.12 
Venez trouver votre exemplaire du fanzine « ON ACCOUCHERA AVEC PLAISIR » et si vous sentez l’envie de remonter un peu la grisitude bruxelloise: on a un super beau atelier à vous proposer!! 🙂

ATELIER DES SCULPTURES EN PAPIER 

Animé par Jean Lavachery SAMEDI 01/12  l’atelier sera ouvert entre 15h et 19h ( vous arrivez et vous partez quand vous voulez…)
Venez fabriquer avec nous des cartes pop-up, des signets et des animaux en papier en lien avec les images dont regorge le fanzine. Le matériel est fournis et la participation se fait à PRIX LIBRE. Au plaisir de vous retrouver autour d’une table pour discuter et découper ensemble!

Contact: Florencia +32 486 993 374

47107549_2256557961078372_710132504060755968_n.jpg

:: INFOS PRATIQUES ::
Festival “Eat my Paper” 1 & 2 Décembre de 14h à 22h
Recyclart : Rue de Manchester 13-15, 1080 Bruxelles.

:: MATRICE ::
Entourer, créer et multiplier les rencontres autour de la sexualité.

2018/11 – Présentation de la traduction au Mercredi du fanzine au Bunker

Fini d’imprimé le mardi 6 à l’Atelier du toner, du coup on s’est incruster avec plaisir au mercredi du fanzine du bunker !

Merci La petite fanzinothèque belge 😉

Nous y avons présenté les 10 premiers exemplaires de la traduction du livre Pariremos con placer, que nous aovns traduit par On accouchera avec plaisir pour son l’engagement, le ton et la volonté qu’il induit. Plutot qu’un Nous accoucherons avec plaisir, pas assez dynamique pour nous.

Cette première traduciton est la plus proche du texte original dont nous avons tenu à garder les style parfois insistant.

Merci à Allison Guignepain pour la superbe mise en page et l’aide sans faille lors de l’impression !

Le texe est disponible ici en téléchargement libre (bientôt)

et sa version imprimable aussi!

https://www.facebook.com/events/2011517465806053/

2017/09/16 – Workshop à Bruxelles avec Rubina Caporale @Niko Matcha

16 septembre 2017

Orgasme & Accouchement // présentation et workshop

lien facebook

FR
MATRICE est heureuse d’accueillir à Rubina Joa Caporale pour cette première session “ORGASME & ACCOUCHEMENT: L’utérus comme centre du système érogène de la femme”.

“Comprendre l’accouchement comme un acte sexuel implique une approche de la sexualité féminine différente de celui établit par la domination patriarcale que, pour commencer, est exclusivement phallocentrique. (…) Parce que l’accouchement avec douleur fait partie de la maternité patriarcale. La vrai maternité n’est pas esclavagiste, ni une charge, ni une maladie, mais une option joyeuse de développement de notre sexualité et de notre vie.” Fragment du livre ‘Pariremos con placer’ (Nous accoucherons avec plaisir) de Casilda Rodrigañez Bustos – 2007

Rubina est une anthropologue qui a traduit le livre en italien en juin dernier au Crack Festival à Rome.
Nous l’invitons à Bruxelles pour qu’elle présente ce livre, son travail et son workshop.

Tout se fera en ANGLAIS.
(par soucis de facilité)

////// DETAILS
16h: accueil
16h30-17h30: Présentation du livre (gratuite)
18h-20h : Workshop (entre 5 et 10 euros)*
Même activité Samedi et Dimanche!

Réservation obligatoire pour le workshop :
mf.orlandino@gmail.com
0486/ 99 33 74
(par contre, pas d’obligation d’avoir un utérus, on a tous un périnée!)

//////// WORKSHOP:

Laboratoire d’attention et de reconnexion avec l’utérus
(de 8 à 88 ans)

Partons à la recherche de cet organe fondamental et invisible pour essayer ensemble de le mettre en mouvement, le stimuler, le sentir, l’imaginer et le dessiner !

« Nous devons reconquérir nos corps et réapprendre à bercer notre utérus, connecter ses innervations (dispositions des nerfs) volontaires avec les involontaires, sentir sa pulsation et l’accompagner rythmiquement avec tout notre corps. Nous, les femmes, nous devons nous raconter beaucoup de choses. De femme à femme, de femme à enfant, de mère à fille, de ventre à ventre » Casilda Rodrigañez Bustos

//////////////////// + INFOS & LIENS:

“Pariremos con placer” (Nous accoucherons avec plaisir) de Casilda Rodrigañez Bustos

À partir du travail pionnier et révolutionnaire de Wilhelm Reich dans le siècle passé, des recherches très importantes ont été menées sur notre sexualité et sur l’accouchement. Cependant, elles ont été très peu reconnues et peu diffusées. Sexologie, physiologie, psychologie, archéologie, et anthropologie s’unissent pour nous restituer un message dont les conséquences ont une portée et une profondeur difficile à imaginer.

https://produccioneslesbofeministas.files.wordpress.com/2011/10/pariremos-con-placer.pdf

Rubina Caporale
https://turbina.noblogs.org

///

:: MATRICE :: Entourer, créer et multiplier les rencontres autour de la sexualité

Nous travaillons en ce moment, sur la traduction en français du même livre qui sortira en fanzine à la fin de l’année. Venez pour prendre un avant goût!

* l’argent du workshop ira directement pour les frais de voyage de Rubina
(10e c’est un cours de yoga à Bruxelles ;))
—————————————————————-
NL

MATRICE is blij de bevallige Rubina Joa Caporale te kunnen ontvangen voor deze eerste sessie: “ORGASME & BEVALLING: De baarmoeder als centrum van het vrouwelijke erogene systeem en de orgastische bevalling”.

“Bevallen zien als een seksuele daad vereist een andere aanpak van de vrouwelijke seksualiteit dan de aanpak die door de patriarchale overheersing bepaald is. Om te beginnen is die exclusief fallocentrisch. (…) Omdat pijnlijke bevallingen deel uitmaken van het patriarchale moederschap. Het echte moederschap is geen slavernij, noch een last of een ziekte, maar een gelukkige ontwikkelingsoptie van onze seksualiteit en ons leven.” Fragment uit het boek ‘Pariremos con placer’ (We zullen met plezier bevallen) van Casilda Rodrigañez Bustos – 2007

Rubina is een Italiaanse antropologe die het boek in juni vorig jaar in het Italiaans vertaald heeft op het Crack Festival in Rome. We nodigen haar in Brussel uit om dat boek en haar workshop voor te stellen.

Alles gebeurt in het ENGELS. (uit gemak)

////// DETAILS
16h: ontvangst
16h30-17h30: Boekvoorstelling (gratis)
18h-20h : Workshop (tussen 5 en 10 euro)*
Zelfde programma op zaterdag en zondag!
Reserveren verplicht voor de workshop:
mf.orlandino@gmail.com 0486/ 99 33 74 (EN-FR-SP)
(je hoeft geen baarmoeder te hebben, we hebben allemaal een perineum!)

//////// WORKSHOP

Laboratorium over aandacht voor en binding met de baarmoeder (van 8 tot 88 jaar)

Laten we op zoek gaan naar dit fundamentele en onzichtbare orgaan om het te activeren, stimuleren, voelen, in te beelden en te tekenen !

« We moeten onze lichamen heroveren en opnieuw leren om onze baarmoeder te wiegen, onze vrijwillige innervaties (toestand van de zenuwen) verbinden met de onvrijwillige, onze hartslag voelen en met heel ons lichaam ritmisch begeleiden. Wij, vrouwen, moeten elkaar veel doorgeven. Van vrouw tot vrouw, van vrouw tot kind, van moeder tot dochter, van buik tot buik » Casilda Rodrigañez Bustos

//////////////////// + INFO & LINKS

“Pariremos con placer” (We zullen met plezier bevallen) van Casilda Rodrigañez Bustos

Door het revolutionaire pionierswerk van Wilhelm Reich in de vorige eeuw zijn heel belangrijke onderzoeken over onze seksualiteit en de bevalling geleid. Die zijn echter ondergewaardeerd en weinig verspreid. Seksuologie, fysiologie, psychologie, archeologie, en antropologie verenigen zich om ons een boodschap door te geven waarvan de gevolgen een moeilijk in te beelden omvang en diepte hebben.

https://produccioneslesbofeministas.files.wordpress.com/2011/10/pariremos-con-placer.pdf

Rubina Caporale
https://turbina.noblogs.org////

:: MATRICE :: Ontmoetingen rond seksualiteit omsluiten, creëren en vermenigvuldigen

We zijn momenteel bezig met de Franse vertaling van hetzelfde boek dat op het einde van het jaar als fanzine uitgebracht zal worden. Kom nu al eens voorproeven!

* het geld van de workshop zal gebruikt worden om de vervoerskosten van Rubina te dekken (10e is een yogales in Brussel ;))

2017/06 – Interview avec Rubina Caporale et Rurru @Forte Prenestino (Rome)

Lors du Crack festival 2017 à Rome, au forte prenestino.
Rurru, artiste mexicaine queer, venait y présenter son travail de dessinatrice et Rubina, anthropologue, sa traduction en italien du livre de Casilda Rodrigáñez Bustos “Pariremos con placer” (On Accouchera avec plaisir) dont Rurru a fait la couverture de cette livre.

L’occassion de découvrir le travail de chacune et des enjeux de ceux-ci.

Rurru Mipanochia
https://rurru.jimdo.com/portafolio/

Rubina Rosa Caporale
https://turbina.noblogs.org

le livre original de Casilda Rodrigáñez Bustos
https://produccioneslesbofeministas.files.wordpress.com/2011/10/pariremos-con-placer.pdf

une version est en cours de traduction en français avec ultravnr.be

Interview faite le 25 juin 2017 au Forte Prenestino
Par Nicolas Grolleau (un peu fatigué de la soirée précèdente)